日期：2018-5-10（原创文章,禁止转载）
研究东北方言中的满语借词对于抢救濒危语言、保护东北方言有着不容忽视的作用。从东北方言中的满语借词研究入手,还原浙江治疗癫痫病权威医院满语词的语音及用法,为拯救濒危语言满语提供了一个新的研究角度。
满语作为濒危语言之一,已日渐衰微,用满文记载的清史资料,也正逐渐沉入历史的长河。如今,仅在黑龙江少数村屯中有个别满族老人能够使用满语进行交流。满语的使用如今已基本仅限研究领域使用,但从东北方言的满语借词,通过研究东北方言用什么中药治疗羊角风中的满语借词对还原满语的本来面目、抢救满语起着举足轻重的作用。
东北方言中满语借词的产生
东北地区主要指黑龙江、吉林、辽宁3省和内蒙古与3省毗连的地区,长期以来一直是少数民族的聚居地。东北方言词汇中有大量来自少数民族语言的借词,满语借词尤多。汉语取代。然而文化的交流从来都不是单向的,满语在东北地区使用的时间最长,对东北方言的影响也最大。在几百年的语言接触融合中,满语在东北方言中留下了宝贵的文化遗产满语借词。
东北方言中满语借词的特点
东北方言中满语借词有如下特点:第一,音译词居多。汉语吸收满语借词天津治疗癫痫病重点医院与吸收其太原去哪里治癫痫他民族语言大体相同,音译为主。一些地名、江河名称、亲属称谓、王侯封号等都是音译来的。例疏忽大意,类似的还有咋呼形容人爱显示、炫耀等,撒摸指人张望和寻找的样子。
研究东北方言中满语借词
有重要意义
研究东北方言中的满语借词具有重要意义:第一,满族入关后,满语在东北地区由兴盛走向了衰微。作为满语的发祥地,满语在东北方言中留下了很深的烙印。东北方言中的满语词汇是历史上汉族和满族民族交融的见证,也是满族文化在东北文化中生命的延续。方言中的少数民族语言借词是语言接触的印记,研究方言中少数民族语言借词可以完善和丰富语言接触理论。第二,还原满语语音面貌,推断满语词的用法。方言是语言的活化石,通过对东北方言中满语借词的考察来推断满语词的语音和用法。语音与词汇相结合可构写满语词原始面貌。第三,从还原到复民族语言借词不仅有利于方言的保护,更有利于少数民族语言的抢救与还原。
延伸阅读
行走的鱼皮画 让非遗走出深闺
